Adriano Donato

Tradurre senza tradire

Questo è un breve elenco dei più frequenti “false friends” che la lingua inglese ha in comune con l’italiano.
Ma che cosa sono i “false friends” che troppo spesso mettono in crisi chi deve parlare e scrivere in inglese? Si tratta di “falsi amici”, ossia parole che assomigliano nella forma e nel suono a una parola italiana, ma che hanno un significato del tutto diverso. Nelle translations occorre fare molta attenzione a evitare questi “strafalcioni”!

ENGLISH

abstemious

accident

actual

actually

addiction

to advertise

advice

affluent

to annoy

argument

to arrange

ass

to assist

to attack

to attend

attic

attitude

audience

to avert

badge

bald

barracks

barrister

basket

bell

box

brave

brine

camera

camping

candid

canteen

car

caramel

cartoon

case

casino

casual

caution

cave

code

cold

college

comodity

comprehensive

to con

concurrence

confidence

conservatory

consistent

to control

convenience

corpse

definitely

delusion

diffidence

discomfort

disgrace

disposable

editor

educated

education

entitled

estate

eventually

factory

familiar

finally

flipper

front

furniture

gracious

gymnasium

inhabited

injury

large

lecture

library

to license

lunatic

luxury

magazine

to magnify

to make sense

mansion

mess

misery

morbid

mustard

to nominate

notice

novel

to occur

ostrich

parent

patent

pavement

pepperoni

petrol

prepared

preservative

presumption

to pretend

to process

proper

puzzle

rape

rate

to realize

record

to regard

relevant

residence

to retain

to retire

romance

rotten

rumour

sane

scholar

sensible

slip

spot

stamp

suggestive

sympathetic

taste

toast

trivial

ultimate

vacancy

verse

SIGNIFICATO REALE

frugale

incidente

effettivo

in realtà, effettivamente

dipendenza-assuefazione

pubblicizzare

consiglio

ricco

infastidire, seccare

discussione, litigio

disporre

asino, sciocco, sedere

aiutare

assalire

assistere, frequentare

soffitta

atteggiamento

pubblico

allontanare, distogliere

distintivo

calvo

caserma

avvocato

cesto

campanello

scatola

coraggioso

acqua salata, salamonia

macchina fotografica

il campeggiare

schietto, sincero

mensa, borraccia

automobile

tipo di caramella

cartone animato

scatoletta, valigetta

luogo di giuoco d’azzardo

informale

cautela

caverna, grotta

codice

freddo

università

merce, prodotto

esauriente

imbrogliare

coincidenza

fiducia

serra

coerente

dominare

comodità

cadavere

certamente

illusione

timidezza, ritrosia

disagio

vergogna, disonore

usa e getta

redattore, curatore

colto

istruzione

avente diritto a

proprietà

alla fine

fabbrica

ben conosciuto, intimo

alla fine

pinna

facciata, parte anteriore

mobili

clemente, misericordioso

palestra

abitato

ferita, lesione

grande

conferenza

biblioteca

dare licenza, autorizzare

pazzo

lusso

rivista

ingrandire

avere senso

villa

confusione, disordine

sofferenza

morboso

senape

proporre x candidatura

avviso, annuncio, cartello

romanzo

accadere

struzzo

genitore

brevetto

marciapiede

salamino piccante

benzina

disposto a

conservante

supposizione, congettura

fingere, simulare

elaborare

appropriato, opportuno

problema, enigma

stupro

velocità, tasso

rendersi conto

disco

considerare, stimare

pertinente

abitazione

conservare

andare in pensione

storia d’amore

marcio

pettegolezzo, diceria

equilibrato, ragionevole

studioso

sensato, ragionevole

sottoveste

foruncolo, puntino

francobollo

allusivo

compassionevole

sapore,

pane tostato, brindisi

banale

fondamentale

vuoto, posto vacante

strofa

FALSE FRIEND ITALIANO

astemio

accidenti!, accidente

attuale

attualmente

addizione

avvertire

avviso

affluente

annoiare

argomento

arrangiare

asso

assistere

attaccare

attendere

attico

attitudine

udienza

avvertire

badge

baldo

baracca

barista

basket

bello

box

bravo

brina

camera

camping

candido

cantina

carro

caramella

cartone

case

casino

casuale

cauzione

cava

coda

caldo

collegio

comodità

comprensivo

con

concorrenza

confidenza

conservatorio (musica)

consistente

controllare

convenienza

corpo

definitivamente

delusione

sfiducia

sconforto

disgrazia

disponible

editore

educato

educazione

intitolato

estate

eventualmente

fattoria

familiare

finalmente!

flipper

la fronte

fornitura

grazioso

ginnasio

inabitato

ingiuria

largo

lettura

libreria

licenziare

lunatico

lussuria

magazzino

magnificare

fare senso

mansione

messa

miseria

morbido

mostarda

nominare

notizia

novella

occorrere

ostrica

parente

patente

pavimento

peperoni

petrolio

preparato

preservativo

presunzione

pretendere

processare

proprio

puzzle

rapa

rate

realizzare

ricordo

riguardare

rilevante

residence

ritenere

ritirare

romanzo

rotto

rumore

sano

scolaro

sensibile

slip

spot

stampa

suggestivo

simpatico

tasto

toast

triviale

ultimo

vacanza

verso

TRADUZIONE INGLESE

teetotal

damn!, shock

present, current

currently, now

sum

to warn

warning

tributary, lake

to bore

topic, subject

to fix up

ace

attend, witness

stick, fasten

to wait

top floor flat, penthouse

aptitude, propensity

hearing

to warn

security pass

courageous

shack, hut

barman

basketball

beautiful

garage

good, clever

frost

room

camp-site

snow white

cellar, wine shop

carriage

candy in general

cardboard

houses

confusion

chance, coincidental

garantee, deposit

quarry

tail

hot

boarding school

comfort

understanding

with

competition

intimacy

school of music

substantial, large

to check

profit, cheapness

body

ultimately

disappointment

distrust

distress

misfortune

available

publisher

polite

upbringing

titled

summer

possibly, if necessary

farm

related to family

about time!

pinball machine

forehead

supply

pretty

high school

uninhabited

insult

wide

reading

bookshop

to dismiss, to sack

moody

lust

warehouse

to praise

to disgust

duty

mass

poverty

soft, tender

fruit pickles

to name, to call

news

short story

to need

oyster

relative

driver’s license

floor

green peppers

oil, petroleum

trained

condom, contracceptive

conceit

to claim, assume

to put on trial

one’s own

jigsaw puzzle

turnip

instalments

fulfil, carry out

memory

to be about, look at again

remarkable

residencial complex

to think, to believe

to withdraw

novel

broken

noise

healthy

pupil

sensitive

briefs, knickers

advert, commercial

press

evocative

likeable

key, button

toasted sandwich

vulgar

last

holiday, vacation

line